{"id":820,"date":"2023-01-14T19:28:14","date_gmt":"2023-01-14T22:28:14","guid":{"rendered":"https:\/\/copps.uea.edu.br\/?p=820"},"modified":"2023-01-16T12:37:45","modified_gmt":"2023-01-16T15:37:45","slug":"uea-e-ufam-realizam-a-i-jornada-interinstitucional-de-traducao-e-interpretacao-de-libras-lingua-portuguesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/copps.uea.edu.br\/?p=820","title":{"rendered":"UEA e UFAM realizam a I Jornada Interinstitucional de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o de Libras \u2013 L\u00edngua Portuguesa"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A Coordena\u00e7\u00e3o de Pol\u00edticas para a Pessoa Surda (COPPS), vinculada \u00e0 Pr\u00f3-Reitoria de Ensino de Gradua\u00e7\u00e3o (PROGRAD), da Universidade do Estado do Amazonas (UEA) e a Coordena\u00e7\u00e3o de Tradu\u00e7\u00e3o (CTRAD), da Universidade Federal do Amazonas (UFAM), realizar\u00e3o a I Jornada Interinstitucional de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o de Libras \u2013 L\u00edngua Portuguesa UEA-UFAM (I JITILSP UEA-UFAM)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

O evento tem como finalidade ofertar forma\u00e7\u00e3o para os profissionais tradutores e int\u00e9rpretes de Libras \u2013 Portugu\u00eas das duas institui\u00e7\u00f5es, bem como para toda a comunidade surda que tem interesse em aprofundar seus conhecimentos na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o. Para a Jornada, foi convidado o tradutor e int\u00e9rprete de Libras \u2013 Portugu\u00eas M.e Jonatas Medeiros<\/strong>, da Universidade Federal do Paran\u00e1 (UFPR).<\/p>\n\n\n\n

Sobre a import\u00e2ncia da Jornada, o coordenador do evento que representa a CTRAD\/UFAM, Joabe Barbosa, diz que: \u201cAl\u00e9m de fomentar a forma\u00e7\u00e3o aos Tradutores e int\u00e9rpretes de Libras – Portugu\u00eas como forma de atualiza\u00e7\u00e3o profissional, contribui para visibilidade Institucional a esses profissionais e valoriza a qualifica\u00e7\u00e3o para melhor promo\u00e7\u00e3o de servi\u00e7os levando em considera\u00e7\u00e3o a qualidade interpretativa e tradut\u00f3ria.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tamb\u00e9m o coordenador da COPPS\/UEA, prof. M.e Marcos Roberto dos Santos, corrobora: \u201cVejo que a uni\u00e3o entre estas institui\u00e7\u00f5es universit\u00e1rias de grande impacto no Amazonas s\u00f3 pode resultar em uma a\u00e7\u00e3o muito ben\u00e9fica para a classe dos tradutores e int\u00e9rpretes de Libras do Estado no quesito forma\u00e7\u00e3o profissional. \u00c9 momento de estarmos unidos para fortalecermos as pol\u00edticas lingu\u00edsticas de acesso e perman\u00eancia para acad\u00eamicos surdos da UEA e da UFAM, bem como o acesso ao ensino b\u00e1sico de qualidade e tudo isso implica, tamb\u00e9m, em investimentos para a qualifica\u00e7\u00e3o dos int\u00e9rpretes de Libras.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

O I JITILSP UEA-UFAM ser\u00e1 transmitido pelo Centro de M\u00eddias da UEA para os Centros de Estudos Superiores da UEA dos munic\u00edpios de Parintins, Tabatinga e Tef\u00e9. Os organizadores ressaltam que a l\u00edngua oficial do evento ser\u00e1 a Libras, logo n\u00e3o haver\u00e1 interpreta\u00e7\u00e3o para L\u00edngua Portuguesa.<\/p>\n\n\n\n

Para a forma\u00e7\u00e3o aberta \u00e0 comunidade surda, as inscri\u00e7\u00f5es devem ser realizadas no link: https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSeHX8JEpmiDEo-vmYr2VQJhCll0nmrD2rd2Jy1ravv3qm4Djg\/viewform<\/a><\/p>\n\n\n\n

CONFIRA A PROGRAMA\u00c7\u00c3O:<\/p>\n\n\n\n

25\/01\/2023<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Workshop:<\/strong> Laborat\u00f3rio de interpreta\u00e7\u00e3o Libras e L\u00edngua Portuguesa<\/p>\n\n\n\n

Hor\u00e1rio:<\/strong> 8h \u00e0s 12h e 14h \u00e0s 18h<\/p>\n\n\n\n

Local: Sala de treinamento da PROGESP – Setor Norte – Reitoria – UFAM<\/p>\n\n\n\n

Ministrante:<\/strong> Me. Jonatas Medeiros<\/p>\n\n\n\n

P\u00fablico-alvo:<\/strong> Profissionais Tradutores e Int\u00e9rpretes de Libras \u2013 Portugu\u00eas da UEA e UFAM<\/p>\n\n\n\n

26\/01\/2023<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Palestra:<\/strong> Interpreta\u00e7\u00e3o, Tradu\u00e7\u00e3o e Performance nos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o: Um olhar hist\u00f3rico para leituras atuais<\/p>\n\n\n\n

Hor\u00e1rio:<\/strong> 14h \u00e0s 17h<\/p>\n\n\n\n

Local:<\/strong> Audit\u00f3rio da Escola Normal Superior (UEA) \u2013 Localizado no Shopping dos Carros na Av. Djalma Batista (\u00c9 obrigat\u00f3ria a apresenta\u00e7\u00e3o do comprovante de vacina\u00e7\u00e3o contra a COVID-19.)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ministrante:<\/strong> Me. Jonatas Medeiros<\/p>\n\n\n\n

P\u00fablico-alvo:<\/strong> Comunidade surda em geral<\/p>\n\n\n\n

\n